转写稿 ASR 修正日志
2026-07-30 对
~/Downloads/转写音视频的 21 份千问转写稿做术语校正， 并同步修正了 vault 里已入库的 6 篇（第 01/02/03/09/259/261 期）。 脚本~/projects/study-sites/fix_asr.py，原始档留有.bak。
为什么要做
ASR 对英文专名和金融术语的错误率远高于普通中文——SEC 被听成 ACC、EDGAR 被拆成 edg a、
WhaleWisdom 变成 will这个wisdom、斐波那契 变成 非不大气。这些词恰恰是转写稿里信息密度最高的部分，
错了就等于这一段不可用，检索也搜不到。
修正清单
| 原文 | 修正 | 范围 | 依据 |
|---|---|---|---|
AD ga add ga | EDGAR | 第259期 | SEC 的 EDGAR 检索系统 |
edg a | EDGAR | 第259期 | 同上 |
提交给AEC了 | 提交给 SEC 了 | 第259期 | AEC→SEC |
ACC | SEC | 第259期 | 9 处全指美国证监会 |
OFCOFR | OFR | 第259期 | 口吃重复 |
will这个wisdom | WhaleWisdom | 第259期 | 13F 查询站 |
wax的blow up | XIV 的 blow up | 第259期 | 2018 波动率产品爆仓 |
older book | order book | 第259期 | 订单簿 |
old book | order book | 第261期 | 订单簿 |
EIM | E(Rm) | 第261期 | CAPM 的市场预期回报 |
ERM | E(Rm) | 第261期 | 同上，同一符号两种误转 |
CPOE | CBOE | 第06期 | 芝加哥期权交易所 |
BAYI9R | BA | 第09期 | 波音代码 |
swiming trade | Swing trade | 第01期 | 波段交易 |
IPU | IPO | 全部 | 3 处，均为上市/并购语境 |
shoe nose | show notes | 全部 | 播客节目页 |
APP stone | App Store | 全部 | 与 google play 并列 |
lama | Llama | 全部 | Meta 开源模型 |
tamil还是特务 | Temu | 全部 | 拼多多海外站，原文自陈「不知道怎么读」 |
没有TF的概念 | 没有 ETF 的概念 | 全部 | ETF 掉字 |
baron、seeking阿尔法BBC | Baron、Seeking Alpha、BBC | 第44期 | 财经网站清单 |
seeking阿尔法 | seeking alpha | 全部 | 原文自释「寻找阿尔法」 |
这个十Q，十Q就是 | 这个 10-Q，10-Q 就是 | 第02期 | 季报 |
6杠K | 10-K | 第02期 | 前文已述「年报是10杠K」 |
10杠Q | 10-Q | 第02期 | |
10杠K | 10-K | 第02期 | |
20杠F | 20-F | 第02期 | 中概股年报 |
中概广告公司 | 中概股公司 | 第02期 | 同句前文即「中概股公司」 |
非不大气 | 斐波那契 | 第01期 | 上下文为 61.8% 回调 |
V型反转，V型反转这个卫星反转所代表的意义 | V型反转，V 型反转所代表的意义 | 第01期 | 「卫星」为 V 型的重复误转 |
镜头寸 | 净头寸 | 第259期 | 多空基金的净敞口 |
格力阿尔法 | 隔离阿尔法 | 第259期 | ~推断：推断：行业中性=隔离行业因子后留下 alpha |
SPR要靠BA示范，但BA不靠SPR示范 | SPR要靠BA吃饭，但BA不靠SPR吃饭 | 第09期 | 示范→吃饭 |
风险示范的过程 | 风险释放的过程 | 听懂涨声·择时 | 坏消息浸泡后的风险释放 |
CIS的股票交易数 | CIS的股票交易术 | 第37期 | 原文后句自证书名《股票交易术》 |
CS股票交易书 | cis 的股票交易术 | 第37期 | 同上 |
WW底 | W 底 | 第37期 | W 底形态 |
net face | 估值 | 第259期 | ~推断：推断：与后句「他也不低估」呼应 |
formal心态 | FOMO 心态 | 全部 | 错失恐惧 |
像formal情绪 | 像 FOMO 情绪 | 全部 | 同上 |
EVUEUV | EUV | 第14期 | 光刻机型号重复误转 |
output strike | put 的 strike | 第14期 | 卖 350 put 的语境 |
而5G5纳米 | 而 5 纳米 | 第14期 | 「5G」为重复衍字 |
动态P1般 | 动态 PE，一般 | 三点下班 S2E3 | P1→PE |
算P1对 | 算 PE，对 | 三点下班 S2E3 | 同上 |
万德 | 万得 | 全部 | Wind 金融终端 |
脱单 | 托单 | 第50期 | 与「压单」对举，托单/压单 |
OK5年期国债 | OK，5 年期国债 | 第48期 | 缺标点粘连 |
两条推断项（未百分百确证，已在上表标 ~）
格力阿尔法→ 隔离阿尔法（第259期）。上下文是因子投资「行业也是中性的」—— 行业中性化正是把行业因子隔离掉、只留 alpha，语义与读音都对得上。但不排除原话是「获利阿尔法」。net face→ 估值（第259期）。原句「这个股票本来 net face 就高了……他也不低估」， 后半句自证说的是估值高低。原始英文究竟是哪个词无法还原。
没有改的几处
保留原样，因为改了反而是臆测：
M7OK OK（第46期）——讲者展示表格时的自我打断，M7疑为表格行标，非术语foot count（三点下班）——footfall count（客流量）是真实说法，可读那个折拿过来算 PE（三点下班 S2E3）——折疑为「折现值」掉字，但无法确证PV 最高，VV 最高——PV（页面浏览）与 VV（视频播放）都是真实媒体指标，非误转CLL/cis/BP/old money/commission·omission—— 经核验都是正确术语， 分别是 CBOE 领口策略指数、日本交易者 cis、商业计划书、老钱、过错与错过
复用
以后再有新的转写稿，跑 python3 ~/projects/study-sites/fix_asr.py 即可——
规则表已做成幂等的（lama 那条用了词边界正则），重复执行不会二次污染，
.bak 也只在第一次生成、不会被后续运行覆盖。
新发现的错误往 RULES 里加一行，格式是 (原文, 修正, 适用文件关键词, 依据)；
适用文件关键词 填 None 表示全局，填期号则同时匹配 docx 的「第NN期」和 vault 的 hyN_。